11. JANUAR 1962
Null, drei, eins, zwei.
Schließen Sie es.
Gut.
Jede von denen
enthält versteckten Plastiksprengstoff,
falls Sie zusätzliche Reinigungskraft brauchen.
Ich rate Ihnen, sie vom Rest
Ihrer Seifenstücke zu trennen, um sie nicht zu verwechseln.
- Das ist... - Ich weiß, was das ist.
Wenn ich erwischt wurde.
Lernen Sie das auswendig.
Sie kommen nur über den Scheich rein.
Alleine kommen Sie nicht über die Grenze.
Sie werden ihn brauchen.
Die Briefe reichen nicht.
Alleine
erregen Sie Verdacht...
Ja, ich weiß. Das besprachen wir schon, Salanger.
Sobald Sie drin sind, wenn Sie drin sind,
dann senden Sie mindestens acht Wochen lang nichts.
Gehen Sie kein unnötiges Risiko ein.
Genug, er weiß es.
Er weiß es.
Scheich Majid al-Ard,
erfolgreicher Grundbesitzer,
mit einer jüdischen Syrerin verheiratet.
Er gibt viel Geld für Autos,
Schmuck und teuren Wein aus.
Er muss merken, wie reich Sie sind.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nur ich. Thaabeth.
Ja. Folgen Sie mir, bitte.
Am Fenster, bitte.
Ja.
Danke.
Was möchten Sie, Sir?
Ich nehme
den 45er Chateau Mouton Rothschild.
Den verkaufen wir nur pro Flasche. Eine kostet...
Ich kenne den Preis.
Ich nehme eine Flasche. Danke.
Gern geschehen.
Köstlich.
Früher wurden politische Debatten durch Vernunft gewonnen,
nicht durch Lautstärke.
Sie sind jung.
Sie tranken zu viel.
Apropos...
Die schaffe ich nicht alleine.
Nein, lassen Sie mich.
Danke.
Es ist köstlich.
Bei meinem letzten Glas
45er Mouton Rothschild
war ich in Monaco.
Single und glücklich.
Danke.
Essen Sie allein, Herr...
Thaabeth.
Majid al-Ard.
Setzen Sie sich,
wenn Sie auf niemanden warten.
Bitte.
Nun...
Es ist risikoreich, sein Leben gegen ein neues zu tauschen.
Sie haben ein blühendes Geschäft.
Sie kennen niemanden. Sie kennen das Land nicht.
Sind Sie sich sicher?
Mein Geschäft blüht, gerade weil ich Risiken eingehe.
Veränderung gehört dazu, das wissen Sie als Geschäftsmann.
Außerdem ist
mein Beweggrund nicht finanzieller Natur.
Syrien...
Syrien ist mein wahres Zuhause.
Es ist wunderbar, wenn jemand wie Sie so spricht.
Die meisten jungen Leute in unserem Land
sind vom Weg abgekommen.
Darf ich Sie was fragen?
Natürlich.
Sie als Grundbesitzer,
jetzt, wo der Nasser-Einfluss weg ist,
sind Sie besorgt, dass die Ba'ath-Partei übernehmen könnte?
Ich gebe Ihnen einen Rat, Mr. Thaabeth.
Sie ziehen von Argentinien nach Syrien.
Manche Dinge diskutiert man nicht an öffentlichen Orten.
Dinge, über die Sie offen sprachen, woher Sie kommen,
bringen Sie dort, wo Sie hinwollen, um.
Es tut mir so leid. Ich mache mir Sorgen um Syriens Zukunft...
Es ist spät.
Ich sollte ins Bett.
Ja?
Einen Moment.
Mr. Thaabeth.
Es ist spät, aber ich dachte, Sie sind vielleicht noch wach.
Tut mir leid, wenn ich vorhin unhöflich rüberkam.
Als Friedensangebot dachte ich mir,
einen Fahrer in Beirut zu engagieren, der mich zur Grenze bringt,
und es wäre mir eine Freude, wenn Sie mich begleiten.
Danke,
aber das ist nicht nötig.
Ich brauche nichts.
Schönen Abend noch, Mr. Thabeeth.
Gute Nacht.
HAFEN BEIRUT LIBANON
Vorsichtig!
Langsam!
Langsam.
Vorsichtig. Ganz vorsichtig.
Kratzer müssen Sie bezahlen!
Was ist so lustig?
Das ist nicht mein Auto.
Peugeot 404.
Kennen Sie es?
Eins Komma sechs Liter.
Vierzylinder-Benzinmotor.
Vierundsiebzig PS.
Entworfen von Pininfarina.
Das ist die Super-Luxus-Edition.
Und nicht auf dem Markt. Woher haben Sie es?
Ich bin erst der Siebte, der eins hat.
- Es ist schön, ich kaufe es Ihnen ab. - Warten Sie nicht darauf.
Nun gut.
Ich hoffe, Sie mal wieder zu treffen.
Komm.
Wollen Sie immer noch einen Fahrer engagieren?
Wenn es keine bessere Option gibt, ja.
Hören Sie...
Ich fuhr schon oft von Beirut nach Damaskus.
Aber das kann sehr langweilig sein.
Wenn Sie also ein Auto brauchen, können Sie bei mir mitfahren.
WILLKOMMEN IN SYRIEN
Haben Sie die Empfehlungsschreiben?
- Ja, natürlich. - Geben Sie sie mir.
Abu Haldon, mein Freund.
Schön, Sie wiederzusehen.
Dieses Mal nicht alleine.
Kamel!
Kamel Amin Thaabeth,
das ist unser Zollbeamter, Abu Haldon.
Friede sei mit Ihnen!
Mögen Allahs Frieden und Barmherzigkeit auch mit Ihnen sein.
Kommen Sie auf einen Kaffee rein, bis wir Ihre Papiere freigeben?
Klar.
Danke.
Darunter finden Sie einen weiteren Brief von General al-Hafiz.
Wo ist die Toilette?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Scheich al-Ard
erzählte mir, was für enge Freunde Sie sind.
Da es so ein toller Tag für mich ist, möchte ich, dass Sie sich daran erinnern,
als Sie einen demütigen Patrioten in seine Heimat zurückließen.
Bitte, ich bestehe darauf.
Macht alles auf.
Abu Haldon.
Kann ich Sie unter vier Augen sprechen? Nur kurz, bitte.
Es lohnt sich nicht, alles aufzumachen.
Da sind ein paar Materialien drin, die...
Schon gut.
Packt es in den Kofferraum.
Danke.
Da Sie auch meinen Hals riskieren,
verdiene ich wohl, zu erfahren...
Warum sollten sie Ihr Zeug nicht durchsuchen?
Ich bin ein lediger Mann
und habe Bedürfnisse,
und ich habe...
...extrem grafische Pornografie
in meinem Koffer.
Sie sind ein ungezogener Mann.
Sie sind ein ungezogener Mann, Kamel.
WILLKOMMEN IN SYRIEN
ABU-RUMMANEH-VIERTEL DAMASKUS, SYRIEN
Mr. Thaabeth.
Sie schlossen Ibn Barekeh.
Ein Unfall, den musste ich umfahren.
Schon gut.
Sie ist im obersten Stock, wie Sie es wollten.
Diese da?
Und wie die anderen Wohnungen
ist es leiser.
Gut.
Sie ist teurer, als Sie wollten,
aber wie Sie sehen, ist sie sehr geräumig.
Der Eigentümer möchte 4000 syrische Pfund pro Monat.
Das ist ein sehr guter Preis
für die Größe der Wohnung.
Was Besseres werden Sie nicht finden.
Fünf Schlafzimmer.
Vier Badezimmer.
Es ist nicht so groß wie die letzte,
die ich Ihnen zeigte, aber...
...Sie werden nichts Besseres finden.
Was ist das hier für ein Gebäude?
Das ist...
...das Stabshauptquartier.
Militärzentrale.
Manchmal wird es laut,
deshalb könnte ich den Besitzer vielleicht überzeugen,
auf 3.900 zu gehen.
Aber es gibt noch andere Interessenten, also...
Ich gebe Ihnen sechs Monate im Voraus.
Bar.
Wann kann ich einziehen?
AGENT
088
ENDE
Ja.
Sir, wir erhielten eine Nachricht von 88.
Was?
Jacob sucht dich.
Du warst weder im Büro noch zu Hause.
Ist was passiert?
Er hat es mir nicht gesagt.
Okay, ich bringe die rein und dann fahren wir ins Büro.
Nein.
Das ist falsch.
Lass es.
Ich muss Jacob davon erzählen.
Es gibt kein "davon". Das ist nichts.
Ich mache meine Arbeit.
Dazu gehört nicht, Essen und Windeln
- für die Agentenfrauen zu kaufen. - Sie bekam ein Kind
und ich schickte ihren Mann weg.
Ich versprach ihm, mich um sie zu kümmern, das ist alles.
Was du mit ihr machst...
....was du für sie empfindest,
gefährdet die ganze Operation,
nicht nur deinen Job.
Steig sofort zurück ins Auto, Dan.
Hasse mich,
feuere mich, es ist mir egal,
aber ich kann das nicht zulassen.
Gut.
Ja, ich sage es ihm.
Er steht genau vor mir.
Sie auch.
Harel möchte, dass ich Ihnen
zu Ihrer guten Arbeit gratuliere.
"Achtundachtzig.
Fand Wohnung.
Gegenüber vom Stabshauptquartier.
Beginne Arbeit."
Eine Karte, schnell.
Er sollte acht Wochen warten, es waren kaum zwei.
Tun Sie das nicht.
Das ist gut.
Er ist drin.
Er lebt.
Er ist gut und das liegt an Ihrer Ausbildung.
Er hätte sicher nicht gesendet,
hätte er gedacht...
Stabshauptquartier.
Ja.
Okay, es gibt ein paar Optionen,
aber nur zwei im Zentrum der Stadt.
Eine von ihnen ist hier,
al-Zahra al-Jadeeda.
Was für ein Viertel ist das?
Unterschicht. Die Umgebung
- ist voller Autowerkstätten. - Nein.
Okay...
Abu Rummaneh.
Die einzige andere Einrichtung,
über die wir nichts wissen, ist hier,
mitten im Viertel Abu Rummaneh.
Sehr wohlhabend.
Hier leben Diplomaten, Ausländer,
- und Geschäftsleute. - Ja.
Moussa Ibn Nousser Street.
Wenn man hier wohnt,
kann man das Hauptquartier
von der Wohnung sehen.
Hier auch.
Er ist in einem dieser zwei Gebäude.
Einen Toast auf Geheimagent 88,
unseren Mann in Damaskus.
VORSICHT! DER FEIND HÖRT MIT
Sie haben Geschmack.
Sie sind von bester Qualität.
Der Besten.
Und ich mache Ihnen einen guten Preis.
Zwei für 150.
Nein!
Die sind noch...
...nicht fertig.
Zwei für 140.
Ich gebe Ihnen 60 für jeden Tisch.
Sechzig?
Raus aus meinem Laden,
Sie Esel!
Nein, 60 für jeden,
für alle.
- Was meinen Sie mit "alle"? - Ich will alle.
Alle da vorne
und alle, die hinten gemacht werden.
Und ich brauche mehr.
Ich brauche alles, was Sie haben.
Nun sagen Sie mir...
...haben Sie zufällig einen LKW?
Vorsicht!
Na los.
Stopp, Abdul!
Bleib. Etwas höher.
Behalten Sie alle Zeitungen. Sie sind wichtiger als die Möbel.
Das. Geben Sie her.
Oh mein Gott.
Wow.
- Das ist unbezahlbar. - Sieh mal, Dan.
Ein neues Modell.
Das ist unglaublich.
Was haben Sie?
Das ist gut.
Das ist es.
- Das ist das Stabshauptquartier? - Genau.
Hallo Hamad. Wie geht's?
Komm.
Pack sie alle ein.
Die gehört mir.
ACHTUNG
ERHÖHTE AKTIVITÄT
IM STABSHAUPTQUARTIER
Es ist unglaublich...
...was er erreicht hat, seit er dort ist.
Sieh nur, alle sitzen auf syrischen Stühlen und Tischen.
Ich kann noch bleiben,
wenn du willst.
Wie lange dauert dieser Boykott noch an?
Er hat alle Prüfungen mit Bravour bestanden.
Er entdeckte
die Überwachung zuerst.
Er sendet am schnellsten.
Er wusste mehr über den Islam als die meisten Imame,
und er war erst 19.
Eine der besten Agenten, die ich in all den Jahren traf.
Es gab nur eine Sorge...
Er wollte es so sehr.
Er war eifrig.
Bestrebt, zu dienen. Bestrebt, mir zu gefallen.
Aber das Büro brauchte schnellstens jemand in den arabischen Dörfern
östlich des Jordans...
...also ignorierte ich die Warnsignale.
Es ist nicht deine Schuld.
Sie fesselten ihn an ein Motorrad...
...und schleiften ihn durchs Dorf.
Er war noch am Leben.
Alle mussten aus ihren Häusern raus, um zuzusehen,
auch die, die nicht wollten.
Sie fesselten seine Hände...
...hinter seinem Rücken...
...und seine Beine...
...und sie schleiften ihn.
Unterwegs spuckten die Leute ihn an,
stachen ihn nieder, traten ihn.
Genug.
Es ist nicht deine Schuld.
Er vertraute uns.
Seine Familie vertraute uns.
Ich hätte es aufhalten müssen,
hab ich aber nicht,
Ich dachte, das wäre toll für das Land, toll für meine Karriere,
aber ich sah die Zeichen.
Das habe ich.
Ich kannte niemanden,
der sich seiner so sicher ist
und unbedingt beweisen will, dass er es schafft...
...bis ich Eli Cohen kennenlernte.
4 MONATE SPÄTER
Kamel!
Hi,
wie geht es Ihnen?
Ja, gut.
Das ist meine Tochter Saliha, von der ich Ihnen erzählte.
Ihr Vater redet ständig von Ihnen. Er liebt Sie sehr.
Er spricht auch sehr gut über Sie.
Das hoffe ich, ich bezahle ihn gut dafür.
Ihr solltet euch treffen.
Ein Film oder ein Abendessen.
Vater...
Nimm dir ein Taxi.
Ich gehe mit Kamel weiter.
Hat mich gefreut.
Sie ist wunderbar, nicht wahr?
Und wunderschön.
Sind Sie sicher, dass Sie ihr Vater sind?
Wir alle profitieren von dieser Vereinbarung.
Warum wollen Sie sie ändern?
Das stimmt.
Aber Sie waren besonders erfolgreich.
Es ist seine Firma.
Sie haben recht.
Ich war besonders erfolgreich.
Das Geschäft läuft gut und ich
erntete fast alle Vorteile.
Aber Sie
haben in den letzten vier Monaten mehr verkauft als das ganze letzte Jahr.
Ist das kein gutes Resultat?
Was halten Sie für fair?
Wir möchten...
...dreißig Prozent.
- Wer ist er? - Zaher Ma'azi,
der Neffe des syrischen Oberbefehlshabers.
Er kommt nur wegen seines Onkels mit diesem Verhalten durch.
Sie nehmen 22 Prozent. Das ist ein deutlicher Anstieg
und dann verhandeln Sie zwei Jahre nicht.
Wenn Sie es nur versuchen, sind Sie raus.
Tschüss.
- Freut mich. - Danke.
- Danke. Bis dann.
Tee, bitte.
Es quält mich schon den ganzen Abend.
Wie sehen Sie aus? Ein Schauspieler.
Leute,
wie sieht er aus?
Sie erinnern mich an jemanden, den ich gerade sah...
- Es liegt mir auf der Zunge. - Jean-Paul Belmondo.
Ja!
Genau!
Belmondo.
Moment.
Halten Sie mal.
"Schießen" Sie auf mich.
Nein, danke.
Halten Sie die Waffe und zielen auf mich.
Na los.
Hier.
Und nun das mit den Lippen, mit dem Daumen.
Ich habe zu tun. Es gibt andere Gäste.
Monsieur Belmondo scheint eine Pause von der Schauspielerei einzulegen.
Monsieur,
bitte, ich bin so ein Fan.
Bitte.
Es ist Belmondo!
- Das ist Belmondo. - Ja?
Das ist Belmondo.
- Zufrieden? - Ich bin sehr zufrieden.
Mr. Belmondo, nun gießen Sie
noch eine Runde für mich und...
Omar Sharif. Nein ich heiße Kamel.
Mein neuer Freund, Omar Sharif.
Wohnen Sie hier alleine?
Ja.
Was ist Ihr Beruf?
Ich bin Geschäftsmann.
Und Sie? Ich sehe, dass Sie beim Militär sind.
Aber in Ihrem derzeitigen Zustand
hoffe ich, dass Sie
kein Kampfpilot sind.
Leutnant.
Armee.
Südlicher Abschnitt.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Vor ein paar Monaten lebte ich weit weg von hier
und nun bin ich in der Anwesenheit
eines echten syrischen Soldaten.
Und einer, der heute Nacht ganz allein
zwei Flaschen Wodka besiegt hat.
Sagen Sie,
trafen Sie je General ad-Din?
Ja.
Er ist mein Onkel.
Was?
Ich bewundere diesen Mann.
Er ist so ein Patriot.
Wenn Sie das sagen.
Ich mache Ihnen einen starken türkischen Kaffee, ja?
Dann können wir weiter reden.
Wo sind Sie stationiert?
ZAHER MA'AZI
Wer sind Sie?
Ich heiße Kamel.
Wer?
Wir trafen uns
gestern im Restaurant Marocco.
Warum brachten Sie mich her?
Antworten Sie!
Sie waren zu betrunken, um heimzufahren,
also blieben Sie. Sie sind auf der Couch eingeschlafen.
Das war so einfach.
Sie sollten Ihr Gesicht sehen, es ist ganz blass.
Sie sehen aus wie ein Geist.
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Es war nur Spaß.
Sie richteten eine Waffe auf mich
in meinem Haus.
Ich will, dass Sie gehen. Sofort.
Ich war... Ich war nur...
Ich bin nicht einer Ihrer Freunde, Sie blöder Hund.
Also nehmen Sie Ihre Sachen und gehen,
und ich werde es Ihren Befehlshabern melden.
Ich wollte Sie nicht belei...
Sie Mistkerl.
Nun sehen wir beide aus wie Geister.
Kommen Sie.
Der war gut.
Essen wir.
Hi Nadia.
Hi.
Hier, Großmutter.
- Was? Zu viel? - Sei nicht lächerlich, du siehst toll aus.
Danke.
Essen ist im Kühlschrank.
Ich machte deinen Lieblingskuchen.
Du hättest nicht für ihn backen sollen. Er verdient es nicht.
Ich sollte bleiben.
Unsinn. Es sind schon fünf Monate.
Ich weiß, ich will ohne ihn nirgend hin, es macht keinen Spaß.
Genug, geh.
Schiebe dein Leben nicht auf, nur weil mein Bruder weg ist.
Du verdienst den Abend.
Das habe ich mitgebracht.
Danke, Sarah. Danke.
Mit wem gehst du?
Der Frau, für die ich arbeite.
Ihr Mann schafft es nicht, also hat sie eine Karte zu viel.
Ich lege dir die Kette um.
Danke.
Warum brauchst du Perlen?
Sie geht nur auf ein Konzert.
- Du hast recht. Ich sollte nicht... - Sie sieht toll an dir aus.
Und du weißt, wie die Tel Aviver sind.
Du wirst den Snobs zeigen, wer die schönste Frau ist.
Danke.
Wenn sie weint...
Ich habe acht Kinder großgezogen.
- Du hast recht. - Los.
Komm, Maurice.
Braver Junge.
- Wo willst du hin? - Ich wasche ab.
- Das ist wirklich nicht nötig. - Nadia, geh einfach.
Und hab einen schönen Abend.
Sag Tschüss.
Tschüss.
KULTURSAAL
Tova.
- Hi. - Hi Nadia.
- Sie sehen toll aus. - Sie auch.
Es tut mir so leid. Ich wollte Sie anrufen.
Was ist los?
Verzeihung. Ich dachte, er schafft es nicht.
Er sagte, er schafft es nicht, aber er ging extra früher von der Arbeit.
Oh nein, keine Sorge.
Ich würde Sie ja gerne einladen, aber die Karten waren so teuer.
Ja.
Das klang anders als gewollt.
- Nadia. - Schon gut, Tova.
Ich verstehe.
Mir geht's gut.
Ich weiß, wie Sie sich darauf freuten.
Wie wär's, wenn Sie mit Arik gehen und ich gehe zu...
Unsinn. Sie gehen und genießen es.
Mir geht's gut.
- Sicher? - Ja.
Schön, Sie zu sehen.
Danke.
Gehen Sie.
Danke.
Sie sind die Beste. Danke.
Kamel.
Ma'azi!
Untertitel von: Suse Zschau